February 7th, 2019

Новая древнемайяская чаша для какао из Музея Пополь-Вух (Гватемала)

Как я уже писал, в Музей Пополь-Вух в Университете Франсиско Маррокин (Гватемала) из частной коллекции поступили новые артефакты с надписями. Камило Луин, куратор коллекции майя делает их фотограмметрические модели.

Collapse )


Это неглубокая чаша с плоским дном коричневого цвета (Brownware) с резной надписью довольно неплохой сохранности. Судя по палеографии, она относится к второй половине раннеклассического периода (V-VI вв.).

Надпись довольно необычная:

(A) yu-k'i-bi (B) [ta]yu-ta-li (C) ka²-wa (D) yu-k’i-bi (E) IXIM-TE’ (F) ka²-wa (G) yu-k’i-bi (H) ta-AJAW-TE’ (I) ka²-wa (J) 9-TZ’AK-bu-AJAW

y-uk'ib ta yutaal kakaw yuk'ib [ta] ’ixi[i]mte’[el] kakaw y-uk'ib ta ’ajawte’[el] kakaw bolo’n tz'akbu[ul] ’ajaw

"Сосуд для фруктового какао, сосуд для ишимтельного какао, сосуд для царского(?) какао многажды упорядочивающего царя".

Если ее прочитать на майя, то она рифмованная.

y-uk'ib ta yutaal kakaw
yuk'ib [ta] ’ixi[i]mte’[el] kakaw
y-uk'ib ta ’ajawte’[el] kakaw
bolo’n tz'akbu[ul] ’ajaw


Есть еще несколько примеров подобных надписей, о чем мы в свое время с Альбертом Давлетшиным говорили на круглом столе по словесности майя в Антигуа (Гватемала).