December 23rd, 2020

Всемирно известный ученый Юрий Кноросов или опять про российских переводчиков

Галя Юзефович написала тут у себя в Фейсбуке:

"Прочла неплохую, в общем, книгу американского исследователя Марианны Вулф "Пруст и кальмар" - про нейрофизиологию чтения. Нормальная книга, хороший перевод, редактор и корректор явно были живы и в приличной профессиональной форме. Опечаток, ну, может, десяток на почти 400 страниц.

На всю книгу - одна русская фамилия, и, конечно же, именно она везде набрана с ошибкой. При обратной транслитерации наш великий соотечественник, совершивший прорыв в дешифровке письменности майя, Юрий Кнорозов превратился в Кноросова - причем не однократно, а систематически. Ну как так
".

Переводчик некая Елена Мягкова. Там еще и научный редактор есть

Великий советский + российский ученый. Всемирно известный. Ха-ха.

УПД. В комментариях, правда, пишут, что "систематически" это преувеличение - там не так много упоминаний. Но все равно, конечно, казус

Трипольские поселения-гиганты: новые исследования

Тема поселений-гигантов трипольской (или Триполье-Кукутени) культуры в последнее время вышла за пределы исключительно восточноевропейской археологии и стала активно обсуждаться. На трипольских поселениях работают не только немцы, но и англичане. В этой связи запущенная в позднесоветской археологии тема "трипольского урбанизма", которая плотно утвердилась в археолгии украинской, вышла на новый уровень. В издательстве De Gruyter только-только вышла монография под редакцией Б. Гайдарска, которая так и названа - "Ранний урбанизм в Европе" ("Early Urbanism in Europe: The Trypillia Megasites of the Ukrainian Forest-Steppe").

Археолог Илья Палагута из Петербурга написал тут рецензию на публикацию материалов раскопок поселения Майданецкое украинско-немецкой экспедицией в 2012-2013 гг.

Палагута И.В. Трипольские «поселения-гиганты»: новые исследования и новые вопросы (Ohlrau R. Maidanets’ke: Development and Decline of a Trypillia Mega-site in Central Ukraine. Leiden: Sidestone, 2020. 424 p.) // Первобытная археология. Журнал междисциплинарных исследований. №2, 2020. С. 172–179

"По сравнению с публикациями советского периода, носившими в основном обзорный характер, объёмная монография Рене Ольрау отличается глубиной и тщательностью проработки материала, на котором основаны авторские реконструкции".

"Нельзя не отметить высокий методический уровень полевых исследований и представления их результатов в публикации"

Но итоговый взгляд у него все равно скептический: "Основной вопрос, остающийся открытым: так ли достоверен широкий временной диапазон в 350 лет, предложенный автором для Майданецкого, который сопоставим по протяжённости с отдельными этапами существования трипольской культуры?"

Короче, все неясно