April 18th, 2021

Фермеры и фуражиры...

Купил я тут вышедшее в конце прошлого года русскоязычное издание книги Дэвида Райха "Кто мы и как сюда попали Древняя ДНК и новая наука о человеческом прошлом".



Книга свежая, хорошая и залуженно удостоилась высоких отзывов (вот и вот).

Но я, к сожалению, о другом. Книгу перевела биолог Елена Наймарк, поэтому с биологической стороны там все хорошо. Но уже во введении мне попались древние "европейские фермеры", а потом они пошли прям густо-густо. В указатели они вообще приведены как "Фермеры, фермерство". А в районе 300-й страницы появляются "южноафриканские фуражиры". Я вполне понимаю, что биолог и не должен знать тонкостей антропологической терминологии, но неужели ни одному из редакторов "фермеры" и "фуражиры" не резанули глаз? И в издательстве "Корпус" никому не пришло в голову, что  книга про древнюю ДНК она не только про ДНК, но и про археологию с антропологией, поэтому хоть кого-нибудь надо попросить ее глянуть?

На всякий случай: farmers применительно к древности это "земледельцы", farming это не "фермерство", а "земледелие". Про foragers у нас разговор уже был - это охотники и собиратели. А в прошлый раз они были "добытчики".