Дмитрий Беляев (maoist) wrote,
Дмитрий Беляев
maoist

Categories:

Из жизни иероглифов: искусство писать наоборот

Среди надписей майя периодически встречаются зеркальные. Это когда текст идёт справа налево. Самый известный пример такого рода - Притолока 25 из Йашчилана.

YAX_ln25

Но встречается и другой вариант. Тогда надпись в целом выполнена как положено - слева направо, а вот знаки в блоках выписаны справа налево. Пример такой надписи - ваза из царства Саиль / Сааль (со столицей на месте городища Наранхо), которая хранится в Музее VICAL, расположенном в бывшем монастыре Санто-Доминго в Антигуа (Гватамала). В своё время этот предмет анализировал Освальдо Чинчилья, а позднее мы её задокументировали и опубликовали в материалах 31 симпозиума археологических исследований в Гватемале.

Aj Numsaaj Vase

Ваза принадлежала царю Ах-Нумсах-Чан-К'иничу, ранее известному как "Ах-Восаль" (настоящее чтение его имени alexander_wnk определил несколько лет назад, а окончательно доказал в статье про стелу 46 из Наранхо).

Aj Numsaaj Vase, dibujo
(Прорисовка Ф. Галеева)

(A) ʔa-ʔAL-ya (B) T'AB-yi (C) …-chi? (D) yu-k'i-bi (E) ti-ka-wa (F) ke-KELEM (G) ʔAJ-NUM-sa-ji (H) cha?-CHAN (I) SAʔ (J) ʔAJAW (K) yu-ne (L) ...-CHAN (M) ʔa-ku
ʔalay t'abaay-ich y-uk'ib ti ka[ka]w keleʔm ʔAj Numsaaj Chan [K'ihnich] Saʔ[il] / Saʔ[aal] ʔajaw y-une[n] … Chan ʔAhk
"Вот появилась, мол, его ваза для какао, сильного юноши Ах-Нумсах-Чан-К'инича, царя Саиля / Cааля, сына ...-Чан-Ака".

А нарисован на этой вазе бог-колибри - одно из важнейших для Саильского царства божеств. Как раз alexander_wnk про него на симпозиуме в этом году рассказывал и показывал материалы из Наранхо.
Tags: Гватемала, конференции, майя, эпиграфика
Subscribe

  • Из жизни ППС и ПФУ

    Наш замдекана по учебной работе П.А. Алипов поздравил меня сегодня с днем рождения по открытой связи, находясь в планово-финансовом управлении. В том…

  • Сессия на удаленке

    По итогам приема зачетов и экзаменов в прошлом семестре, а также начала этой сессии, окончательно убедился, что многие нынешние студенты даже при…

  • Очередные успехи российского просвещения или Ынновации на марше

    Под Новый год обычно все делятся итогами или планами, постят фоточки оливье и т.д. А я вот нарушу эту традицию и напишу пост восхищения очередными…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments