?

Log in

No account? Create an account
Из жизни иероглифов: искусство писать наоборот - Дмитрий Беляев [entries|archive|friends|userinfo]
Дмитрий Беляев

[ website | Месоамерика ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Из жизни иероглифов: искусство писать наоборот [Aug. 7th, 2018|11:02 am]
Дмитрий Беляев
[Tags|, , , ]

Среди надписей майя периодически встречаются зеркальные. Это когда текст идёт справа налево. Самый известный пример такого рода - Притолока 25 из Йашчилана.

YAX_ln25

Но встречается и другой вариант. Тогда надпись в целом выполнена как положено - слева направо, а вот знаки в блоках выписаны справа налево. Пример такой надписи - ваза из царства Саиль / Сааль (со столицей на месте городища Наранхо), которая хранится в Музее VICAL, расположенном в бывшем монастыре Санто-Доминго в Антигуа (Гватамала). В своё время этот предмет анализировал Освальдо Чинчилья, а позднее мы её задокументировали и опубликовали в материалах 31 симпозиума археологических исследований в Гватемале.

Aj Numsaaj Vase

Ваза принадлежала царю Ах-Нумсах-Чан-К'иничу, ранее известному как "Ах-Восаль" (настоящее чтение его имени alexander_wnk определил несколько лет назад, а окончательно доказал в статье про стелу 46 из Наранхо).

Aj Numsaaj Vase, dibujo
(Прорисовка Ф. Галеева)

(A) ʔa-ʔAL-ya (B) T'AB-yi (C) …-chi? (D) yu-k'i-bi (E) ti-ka-wa (F) ke-KELEM (G) ʔAJ-NUM-sa-ji (H) cha?-CHAN (I) SAʔ (J) ʔAJAW (K) yu-ne (L) ...-CHAN (M) ʔa-ku
ʔalay t'abaay-ich y-uk'ib ti ka[ka]w keleʔm ʔAj Numsaaj Chan [K'ihnich] Saʔ[il] / Saʔ[aal] ʔajaw y-une[n] … Chan ʔAhk
"Вот появилась, мол, его ваза для какао, сильного юноши Ах-Нумсах-Чан-К'инича, царя Саиля / Cааля, сына ...-Чан-Ака".

А нарисован на этой вазе бог-колибри - одно из важнейших для Саильского царства божеств. Как раз alexander_wnk про него на симпозиуме в этом году рассказывал и показывал материалы из Наранхо.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: paulus_raul
2018-08-07 08:26 am (UTC)

Вот и не верь потом всяким Чудиновым, которые говорят, что в древности могли писать и слева направо и справа налево и т.д. и т.п. :-)

(Reply) (Thread)
From: korolev_dweller
2018-08-07 07:55 pm (UTC)
"убираем огласовки" (с)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: Максим Стюфляєв
2018-08-07 08:48 am (UTC)
Дмитрий, Ах-Нумсаах - это всее-таки стела 47. Все их путают с этим сбоем в нумерации. )))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: Максим Стюфляєв
2018-08-07 09:16 am (UTC)
И если мне не изменяет память, чтение NUM было изначально обосновано еще в статье про хольмульский фриз.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maoist
2018-08-07 07:01 pm (UTC)
Перечитал свой пассаж - вроде все написал ясно. Но если оказалось непонятно, то я переведу с русского на русский.

"настоящее чтение его имени alexander_wnk определил несколько лет назад"

Работая с надписями Наранхо и Хольмуля несколько лет назад, означенный исследователь предположил, что имя "Ах-Восаля" читается как Ах-Нумсаах и является сокращённым вариантом полного имени Ах-Нумсаах-Чан-К'инич. Это было принято не всеми коллегами.

"а окончательно доказал в статье про стелу 46 из Наранхо"

В тексте Стелы 46 имя этого царя записано не просто в полной форме, но и отлично видно, что второй знак - не слоговой знак wo, а знак в виде змейки (логограмма NUM). Это и стало окончательным подтверждением Сашиной правоты.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: Максим Стюфляєв
2018-08-07 07:43 pm (UTC)
Значит я неверно понял фразу "окончательно доказал в статье", ведь обоснование чтения дано в статье про стелу 47, а первый пример змейки присутствует на фризе. Спасибо за пояснение.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alexander_wnk
2018-08-07 09:42 pm (UTC)
Змея на фризе убедила не всех, а вот после примера на стеле 46 ни у кого не осталось сомнений.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alexander_wnk
2018-08-14 05:36 am (UTC)
Как выяснилось, Альберт Иршатович Давлетшин совсем не убеждён в моей дешифровке Ajnumsaaj. Впрочем, моих статей и книг он не читает и даже не помнит, что полное имя включает Chan K’ihnich...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: Максим Стюфляєв
2018-08-16 05:46 am (UTC)
Александр, а что со статьей по стеле 48? Она вышла уже?
(Reply) (Parent) (Thread)