Дмитрий Беляев (maoist) wrote,
Дмитрий Беляев
maoist

Category:

Новая древнемайяская чаша для какао из Музея Пополь-Вух (Гватемала)

Как я уже писал, в Музей Пополь-Вух в Университете Франсиско Маррокин (Гватемала) из частной коллекции поступили новые артефакты с надписями. Камило Луин, куратор коллекции майя делает их фотограмметрические модели.



Это неглубокая чаша с плоским дном коричневого цвета (Brownware) с резной надписью довольно неплохой сохранности. Судя по палеографии, она относится к второй половине раннеклассического периода (V-VI вв.).

Надпись довольно необычная:

(A) yu-k'i-bi (B) [ta]yu-ta-li (C) ka²-wa (D) yu-k’i-bi (E) IXIM-TE’ (F) ka²-wa (G) yu-k’i-bi (H) ta-AJAW-TE’ (I) ka²-wa (J) 9-TZ’AK-bu-AJAW

y-uk'ib ta yutaal kakaw yuk'ib [ta] ’ixi[i]mte’[el] kakaw y-uk'ib ta ’ajawte’[el] kakaw bolo’n tz'akbu[ul] ’ajaw

"Сосуд для фруктового какао, сосуд для ишимтельного какао, сосуд для царского(?) какао многажды упорядочивающего царя".

Если ее прочитать на майя, то она рифмованная.

y-uk'ib ta yutaal kakaw
yuk'ib [ta] ’ixi[i]mte’[el] kakaw
y-uk'ib ta ’ajawte’[el] kakaw
bolo’n tz'akbu[ul] ’ajaw


Есть еще несколько примеров подобных надписей, о чем мы в свое время с Альбертом Давлетшиным говорили на круглом столе по словесности майя в Антигуа (Гватемала).
Tags: майя, музеи, эпиграфика
Subscribe

  • Новый дизайн

    А что, улучшатели все-таки пропихнули всем новый дизайн ЖЖ? А то у меня /friends какой-то странный гибрид из старой ленты и нового дезигна

  • Эх, какие были времена...

    В 5 серии документального сериала про историю Рунета в кадрах с какой-то молодёжной акции 2000-х под лозунгом "Путин любит всех!" неожиданно…

  • А куда делся категоризирующий козёл?

    Пока я ездил в Петербург на Ибероамериканский форум, из комментариев пропал робокозёл, который разбирал записи по категориям. Убили что ли козлика?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Новый дизайн

    А что, улучшатели все-таки пропихнули всем новый дизайн ЖЖ? А то у меня /friends какой-то странный гибрид из старой ленты и нового дезигна

  • Эх, какие были времена...

    В 5 серии документального сериала про историю Рунета в кадрах с какой-то молодёжной акции 2000-х под лозунгом "Путин любит всех!" неожиданно…

  • А куда делся категоризирующий козёл?

    Пока я ездил в Петербург на Ибероамериканский форум, из комментариев пропал робокозёл, который разбирал записи по категориям. Убили что ли козлика?…