Дмитрий Беляев (maoist) wrote,
Дмитрий Беляев
maoist

Category:

Великий тлатоани Московии

Доминго Франсиско де Сан Антон Муньон Чимальпаин "Второе сообщение" (Мексиканская рукопись № 74 Национальной библиотеки Франции, листы 9r-14v)

De Asia.

[...] Auh ynic xexeliuhtica yn Asia ca occenca macuilcampa yn iuh motta yn macuilli yn huehuey tlahtocayotl yn axcan ye yepan tocahuiuh yn catqui yn xexeliuhtica. Ca yn icceccan catqui oncan çan iccen netechanticate yn Europa yn oncan tlacamcho huey tlahtohuani yn motenehua ynic quinotza Gran Duque yn itocayocan Moscovia. Auh yn icoccan oncan yn tlapachohua yehuatl huei tlahtohuani yn motenehua yn quitohua Gran Chan emperador inhueytlahtocauh in motenehua tártaros.


Об Азии.

[...] И вот Азия разделена на пять основных частей, и так имеется пять великих царств, на которые она разделена с давних пор и доныне. Первая из них, пограничная с Европой, – там, где повинуются великому тлатоани, которого величают (букв. «его губопревозносят, к нему взывают») Великий Князь, в стране, называемой Московия. А во второй повелевает (букв. «вещеприказывает») тот великий тлатоани, которого величают Великий Хан, император и великий тлатоани тех, кого называют тартарами.

UPD. Доминго Чимальпаин (1579-1660) - мексиканский историк родом из города Цакуальтитлан Тенанко Чиконкоуак, потомок правителей Цакуальтитлана Тенанко (Конфедерация Чалько). Его важнейший труд "Восемь сообщений" был написан между 1607 и 1637 гг. (датировка Рафаэля Тена).
Tags: Мезоамерика, астеки, источники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments