Дмитрий Беляев (maoist) wrote,
Дмитрий Беляев
maoist

Categories:

Военные песнопения древних майя: Песнь о взятии Чич'ен-Ицы

Все-таки сегодня 23 февраля, поэтому что-то связанное с военно-триумфальной тематикой должно быть.

В прошлом году, когда к 8 марта по приглашению Иры Калитеевской я записывал для радио "Арзамас" любовные стихи майя, у нас зашел разговор, что к 23 февраля неплохо бы сделать что-то подобное по военной тематике. Но, видимо, у редакции не сложилось или забылось, так что воплотим эту идею здесь.

Песнь о взятии города Чич'ен-Ица
Перевод Ю.В. Кнорозова

О, что достойно нас?
Драгоценная подвеска на груди.
О, что украшает доблестных людей?
Мой плащ, моя повязка.
Не боги ли [так] повелели?
Что тогда оплакивать?
Таков и каждый [из нас].
Молодым юношей был я в Чич'ен-[Ице],
когда пришел захватывать страну
Злой предводитель войска.
Они здесь!
В Чич'ене теперь горе.
Враги идут!
О! В день 1 Имиш
был схвачен владыка
у Западного колодца.
О! Где же ты, бог?
О! Это было в день 1 Имиш, сказал он.
В Чич'ене теперь горе.
Враги идут!
Прячьте! Прячьте!
Так кричали [все].
Прячьте! Прячьте!
Это знают бежавшие сюда.
Таков был клич в день 1 Йашк'ин,
В страшный день 2 Ак'баль они пришли.
Они здесь! Враги идут!
Был ли кто-нибудь кто поднялся?
Второй раз [мы] испытали силу.
Они здесь!
Трижды был праздник наших врагов, наших врагов!
Голод!
Скоро он придет в Чич'ен, там теперь горе!
Враги идут!
3 К'ан был тот день.
Смотрите! Кто я, говорящий среди людей?
Я покрыт листьями.
Внимайте! Кто я, говорящий в глубине Путуна?
Вы не знаете меня.
Внимайте! Я был рожден ночью.
Какими мы были рождены?
Внимайте! Мы спутники владыки Мискита.
Придет конец бедствиям.
О! Я вспомню свою дорожную песню.
Теперь горе.
Враги идут!
Внимайте, сказал он, я умираю на городском празднике.
Внимайте, сказал он, я снова приду, чтобы разрушить город [врагов].
Это было его желание, мысли его сердца.
Они меня не уничтожили!
Я говорю в своей песне о том, о чем я вспомнил.
Теперь горе.
Они здесь! Враги идут!


Страницы 32r и 32v книги Чилам-Балам из Чумайеля с записью "Несни ица"

Tags: история, источники, майя
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments