Дмитрий Беляев (maoist) wrote,
Дмитрий Беляев
maoist

Categories:

Мойте руки перед едой! (по следам лекции в Гиперионе)

Мой украинский друг и коллега Юрий Полюхович, посмотрев мою лекцию, рассказал про новый тип сосуда, найденный немецкими коллегами в ходе раскопок в Ушуле. Очень жаль, что я этого примера во вторник не знал - это несомненно бы оживило разговор.

Итак, новый сосуд обозначен как 'u-pokol k'ab ("мойка для рук")!

Раньше нам было известно несколько примеров сосудов, названных 'u-pokol che'eb, что, как показал голландский коллега Эрик Бут, означает "мойка для кисточек или тростинок для письма".


Сосуд для мытья кисточек/тростинок для письма (Фото Дж. Керра)


Развертка надписи (Фото Дж. Керра)

  • 'a-AL-ya T'AB-yi 'u-tz'i-bi na-ja 'u-po-ko-lo che-'e-bu 'a-ku NIK-TE' ya-K'UH-HUU'N-na K'AHK'-'O'HL K'UH-yo-tzi 'AJAW-wa

  • 'a'alay t'abaay 'u-tz'ihbnaja[l] 'u-pokol ch'e'eb 'Ahku['l] Nikte' y-a[j]k'uhu'n K'ahk' [Y]o'hl [K'ihnich] k'uh[ul] Yootz 'ajaw

  • "Говорится, появилась роспись мойки для кисточек/тростинок для письма Акуль-Никте, чиновника К'ак'-Йоль-К'инича, божественного царя Йоца"

Акуль-Никте, чиновник К'ак'-Йоль-К'инича, живший где-то в VIII в., вообще был большой эстет. Помимо такой стильной мойки для письменных принадлежностей, у него еще была очень изящная тарелка для тамалей.



Очень хочется надеяться, что рано или поздно мы найдем и 'u-pokol 'ook ("мойка для ног").
Tags: майя, эпиграфика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments